Monthly Archives: April 2011


Sibylle

Sibylle, Amsterdam, Netherlands
Sibylle am Königinnentag in Amsterdam. Nicht alles ist orange.
Sibylle at the Queen’s Day in Amsterdam. Not everything is orange.

Share on Facebook Share on Twitter Email
Policemen

Policeman, Paro, Bhutan
Policemen, Paro, Bhutan
The Dzong (monastery) “Tiger’s Nest” ist the most important landmark of Bhutan. It is situated in 9000 ft. altitude with a great view over the Paro Valley from where you have to take a 2,5 hours steep walk. Each visitor is recorded in a big book. The two policemen take care of it. Initially I wanted to get the Dzong’s seal on the Kayiko Jacket but it was not in place. Both policemen supported me very politely. Finally they personally signed the jacket and enjoyed being photographed!
Der Dzong (Kloster) “Tigernest” ist das wichtigste Wahrzeichen von Bhutan. Es liegt auf 3000 m über dem Parotal, von wo es in einem steilen Fußmarsch von 2,5 Stunden zu erreichen ist. Jeder Besucher wird von den beiden Polizisten, die auf dieses wichtigste buddhistische Pilgerziel aufpassen, in ein großes Buch eingetragen. Eigentlich wollte ich das Tigernestsiegel auf der Kayiko Jacke anbringen lassen und wurde von den zwei Polizisten dabei rührend unterstützt, doch das Siegel war außer Haus. So gibt es eine Unterschrift und Fotos meiner beiden Helfer, die sich über die Abwechslung sehr gefreut haben!

Share on Facebook Share on Twitter Email
Tshewang

Tshewang, Thimphu, Bhutan
Tshewang, an employee of the very interesting Textile Museum in Thimphu, and a friend are posing in front of the museum. She wears the traditional Kiera: a long skirt with a top binded by a brooch and a short jacket above. He wears a Go: an overknee coat tightened with a woven belt, traditionally with black stockings and black shoes. Tshewang was very fond of the social art project of the Kayiko Jacket because near the Museum are some shops which sell handicrafts of handicapped Bhutanese.
Tshewang, eine Angestellte des sehr sehenswerten Textilmuseums in Thimphu, posiert mit einem Freund vor dem Museum. Sie trägt die traditionelle Kiera: langer Rock mit einem Oberteil, das mit einer Spange zusammengehalten wird, und einem kurzen Jäckchen. Er trägt einen Go: einen kniekurzen Mantel, zusammengehalten von einem gewebten Gürtel, komplettiert mit Stutzen und schwarzen Schuhen. Tshewang war von dem Social-Art-Projekt der Kayiko Jacke sehr begeistert, da neben dem Museum diverse sozial ausgerichtete Handwerksläden sind, in denen Waren von benachteiligten jugendlichen Bhutanesen angeboten werden.

Share on Facebook Share on Twitter Email
April 17, 2011

Monk, Address not found

Monk

Monk, Thimphu, Bhutan Monk, Thimphu, Bhutan
Bhutan is famous for its “Dzongs” (old monasteries) with artificial woodwork and paintings, many different yards and temples which are used as in the old days. The monk is posing obviously proud and amused with the Kayiko Jacket in front of his monastery, the Tango Dzong close to Thimphu.
Bhutan ist berühmt für seine “Dzongs” (alte Klöster) mit kunstvollen Holzschnitzereien, mehreren Höfen und Tempeln, die nach wie vor genützt werden. Der Mönch in der Kayiko Jacke posiert sichtlich stolz und amüsiert vor dem Tango Dzong in der Nähe von Thimphu.

Share on Facebook Share on Twitter Email
Tex Rubinowitz

Tex Rubinowitz, Thimphu, Bhutan
Tex Rubinowitz, Thimphu, Bhutan
On our first evening in Thimphu/Bhutan, in a large circle of people from Bhutan, Vienna and Salzburg, I met Tex Rubinowitz (Journalist, Author of Travel guides, Cartoonist, Artist) from Vienna. The subject of the evening was the “Go”, Tex should wear for a very famous wedding the next day. The “Go” is the traditional costume for men in Bhutan which is a knee-length coat, tightened with a belt, worn with black stockings and black shoes. As he was in the right mood it was not difficult to pursuade him into putting on and signing the Kayiko Jacket even because it is a social-art project for charity.
An unserem ersten, sehr fröhlichen, Abend in Thimphu/Bhutan in großer Runde – Bhutaner, Wiener, Salzburger (alle beruflich in Bhutan), lernte ich Tex Rubinowitz (Journalist, Schriftsteller von Reiseführern, Comiczeichner, Künstler) aus Wien kennen. Der Abend war davon geprägt , dass Tex am nächsten Tag zu einer pompösen Hochzeit eingeladen war und dort den traditionellen “Go” anziehen sollte: einen kniekurzen Mantel, geschnürt mit einem gewebten Gürtel, komplettiert mit Stutzen und schwarzen Schuhen zu tragen. Und da er schon so beim Kleidungsstücke ausprobieren war, konnte ich ihn mit dem Hinweis, dass die Kayiko Jacke für einen guten Zweck versteigert wird, ohne Probleme für das Fonto samt Zeichnung und Unterschrift gewinnen!

Share on Facebook Share on Twitter Email
April 13, 2011

Thomas, Shanghai, China

Thomas

Thomas, Shanghai, China
Unser Chauffeur Thomas an der Uferpromenade “Bund” in Shanghai.
Our driver Thomas on the waterside promenade called “Bund” in Shanghai.

Share on Facebook Share on Twitter Email
April 7, 2011

Yoohyun, South Korea

Yoohyun

Yoohyun, Seoul, South Korea
Yoohyun, Mitarbeiterin von IFF in Seoul.
Yoohyun, employee of IFF in Seoul.

Share on Facebook Share on Twitter Email